1
00:00:12,070 --> 00:00:13,110
Háblame, Scholz.

2
00:00:13,310 --> 00:00:14,310
Es un verdadero desastre.

3
00:00:14,470 --> 00:00:15,470
Cadáveres por todas partes.

4
00:00:15,750 --> 00:00:19,090
Ay dios mío. ¿Qué pasó? gama alta
sedán se estrelló contra un camión que entregaba

5
00:00:19,090 --> 00:00:20,450
cadáveres a la facultad de medicina.

6
00:00:20,670 --> 00:00:21,970
El pestillo de la puerta se rompió.

7
00:00:22,310 --> 00:00:25,250
Los incendios nunca tuvieron ninguna posibilidad. cualquiera que no
muerto en el momento del accidente?

8
00:00:25,510 --> 00:00:27,550
El conductor del sedán se dio a la fuga
a pie.

9
00:00:27,840 --> 00:00:29,300
El camionero es extremadamente crítico.

10
00:00:29,520 --> 00:00:31,060
Estás apretando demasiado las correas.

11
00:00:31,280 --> 00:00:34,460
¿Por qué no me quitaste los zapatos primero?
Deberías saber esto. Disculpe señor

12
00:00:34,520 --> 00:00:36,800
Policía de Los Ángeles. ¿Recuerdas algo de tu
accidente?

13
00:00:37,080 --> 00:00:41,320
Sí, estaba conduciendo mi camioneta, y luego
Un lunático en un lujoso auto schmancy.

14
00:00:41,320 --> 00:00:43,720
pasa una señal de alto y se estrella contra
yo.

15
00:00:43,920 --> 00:00:47,460
Oye, ¿cuánto falta para que me pongas el hueso de la pierna?
¿Volver a entrar? ¿Qué va a hacer falta para

16
00:00:47,460 --> 00:00:48,399
¿Tienes que entender esto bien?

17
00:00:48,400 --> 00:00:49,400
Lo tengo.

18
00:00:51,500 --> 00:00:53,140
¿Alguna posibilidad de que hayas podido ver al conductor?

19
00:00:53,400 --> 00:00:56,560
Sí, se veía exactamente igual que el interior.
de un airbag.

20
00:00:57,580 --> 00:00:58,580
Usa tu cabeza.

21
00:01:00,660 --> 00:01:03,060
Volvamos a la comisaría. Ejecute el
platos.

22
00:01:03,320 --> 00:01:05,220
Nada más despreciable que un golpe y
correr.

23
00:01:05,540 --> 00:01:07,940
No puedes matarme. Estoy muerto. estoy mejor
que tú.

24
00:01:16,280 --> 00:01:23,240
¿Qué tan malo es? yo

25
00:01:23,240 --> 00:01:25,720
como el suéter, pero la espalda resbaladiza
El cabello parece hostil.

26
00:01:26,600 --> 00:01:30,380
Recibimos un atropello y fuga. Un delincuente desconocido.
El nombre de la víctima es Kurt Piedmont.

27
00:01:30,540 --> 00:01:34,700
Espalda rota, piernas rotas, corazón roto.
Su esposa lo dejó por su hermano. como

28
00:01:34,700 --> 00:01:37,840
¿Encontramos al cabrón que lo golpeó? nosotros
Corrí las placas y me di cuenta del auto.

29
00:01:37,840 --> 00:01:40,820
no tenía ninguno. Entre eso y el
Olor a auto nuevo, estamos pensando que tal vez sea

30
00:01:40,820 --> 00:01:42,000
Fue una prueba de manejo que salió mal.

31
00:01:42,200 --> 00:01:44,000
Además, tengo a los forenses buscando
impresiones.

32
00:01:44,240 --> 00:01:45,240
Trabajo bueno.

33
00:01:45,440 --> 00:01:48,700
Eso me recuerda, Giles, tu solicitud.
porque el programa del teniente era

34
00:01:48,700 --> 00:01:49,740
aprobado. Felicitaciones.

35
00:01:50,600 --> 00:01:53,620
Y Tribeca, ganaste una toalla de playa en
el sorteo del departamento.

36
00:01:54,270 --> 00:01:56,090
Así se hace. Estoy orgulloso de ti.

37
00:01:57,230 --> 00:01:58,230
Gracias, señor.

38
00:02:00,330 --> 00:02:01,750
Te lo iba a decir.

39
00:02:02,430 --> 00:02:05,070
Ajá. Ni siquiera estoy seguro de lo que voy a hacer
eso.

40
00:02:05,670 --> 00:02:06,670
Está bien.

41
00:02:08,509 --> 00:02:11,070
Bueno. No suena bien.

42
00:02:11,350 --> 00:02:12,350
Está totalmente bien.

43
00:02:12,390 --> 00:02:13,390
Está bien.

44
00:02:14,010 --> 00:02:16,730
Es sólo que, ya sabes, estoy mirando hacia abajo
el camino y estoy pensando en nuestro

45
00:02:16,730 --> 00:02:17,730
futuro.

46
00:02:19,330 --> 00:02:21,590
Yo no... Ya sabes, el futuro. Nuestro
futuro.

47
00:02:22,190 --> 00:02:23,190
Mmmm.

48
00:02:28,910 --> 00:02:29,910
Ajá.

49
00:02:30,150 --> 00:02:31,150
¿Está seguro?

50
00:02:31,370 --> 00:02:32,370
¿Puedes sonar raro?

51
00:02:37,670 --> 00:02:38,670
Hola.

52
00:02:39,050 --> 00:02:40,090
Mi nombre es Dra.

53
00:02:41,090 --> 00:02:44,370
Giles Tribeca. Que lindo verte.
¿Cómo le va, doctora?

54
00:02:44,830 --> 00:02:48,070
Bueno, sería mucho mejor si yo
Podría conseguirte un auto nuevo hoy.

55
00:02:48,890 --> 00:02:52,410
Un coche de este lote estuvo involucrado en un
atropelló y se dio a la fuga esta mañana. no tenía

56
00:02:52,410 --> 00:02:54,870
cualquier registro, así que estamos pensando
tal vez fue una prueba de manejo.

57
00:02:55,150 --> 00:02:56,870
Envías cualquier auto que no vino.
¿volver?

58
00:02:57,530 --> 00:03:01,860
Tal vez. Sí, tal vez sea todo lo que puedo hacer.
ahora mismo. Sí, realmente esperábamos

59
00:03:01,860 --> 00:03:02,940
por un sí o un no.

60
00:03:04,720 --> 00:03:05,800
Déjame hablar con mi gerente.

61
00:03:06,720 --> 00:03:09,060
Así te mantienen aquí. Lo sé,
es ridículo.

62
00:03:10,340 --> 00:03:11,980
Me pregunto si hacen esto en un
ventana trasera.

63
00:03:12,320 --> 00:03:14,540
¿Por todo tu equipo de teniente?

64
00:03:15,560 --> 00:03:17,040
Dijiste que no te molestaba. Es
no.

65
00:03:17,340 --> 00:03:18,179
Tengo una misión.

66
00:03:18,180 --> 00:03:20,260
¿Eso es un problema para ti o algo así?
Déjalo, ¿vale?

67
00:03:20,480 --> 00:03:23,720
Tú eres quien lo mencionó. Bueno,
Bueno, esto es lo que podemos hacer. Tal vez

68
00:03:23,720 --> 00:03:26,600
alguien vino hoy para una prueba
conducir.

69
00:03:27,200 --> 00:03:28,480
Y no devolvió el auto.

70
00:03:29,160 --> 00:03:31,540
Vamos. Gracias. Muy bien, todo
Bien, espera, espera.

71
00:03:31,760 --> 00:03:33,720
Podría haber sido un hombre, posiblemente un
estudiante.

72
00:03:34,640 --> 00:03:36,900
Pero el asociado de ventas no obtuvo un
licencia.

73
00:03:37,220 --> 00:03:38,520
Necesitaremos un poco más de
eso.

74
00:03:39,000 --> 00:03:40,840
Oh, me gustan ustedes dos.

75
00:03:42,040 --> 00:03:43,220
Déjame hablar con mi gerente.

76
00:03:48,580 --> 00:03:52,400
Dame 500 en el Saskatchewan Rough
Jinetes, menos siete sobre Montreal, y

77
00:03:52,400 --> 00:03:55,020
300 sobre Johnny de Cobra Kai para vencer
Daniel LaRusso.

78
00:03:55,900 --> 00:03:56,920
Bueno, ¿puedes localizarme?

79
00:03:57,880 --> 00:03:59,180
Todd, necesito este dinero.

80
00:04:01,200 --> 00:04:02,200
¿Todo bien?

81
00:04:02,280 --> 00:04:03,680
Sólo estoy hablando por teléfono con el laboratorio de ADN.

82
00:04:04,020 --> 00:04:05,020
Mmm.

83
00:04:05,920 --> 00:04:08,780
Mira, sé que tu ruptura con Giles ha
sido duro.

84
00:04:09,480 --> 00:04:10,600
Créame, he estado allí.

85
00:04:10,840 --> 00:04:14,500
¿Rompiste con Giles? Sí, excepto mi
El nombre de Giles era Loretta.

86
00:04:15,220 --> 00:04:18,600
Ahora, sé que estás sufriendo, pero esto
todo el asunto del juego que estás haciendo,

87
00:04:18,660 --> 00:04:20,360
Este es un camino oscuro.

88
00:04:21,019 --> 00:04:22,019
Créame.

89
00:04:22,160 --> 00:04:23,200
¿Tuviste un problema con el juego?

90
00:04:23,520 --> 00:04:26,540
Sí. Excepto que mi problema con el juego era
llamado chispas de chocolate con menta.

91
00:04:26,820 --> 00:04:27,619
Atracones.

92
00:04:27,620 --> 00:04:29,120
No, stripper del centro.

93
00:04:29,860 --> 00:04:35,200
Pero si necesitas ayuda con algo, o
Sólo quiero hablar, sabes que estoy aquí.

94
00:04:35,200 --> 00:04:35,979
para ti.

95
00:04:35,980 --> 00:04:36,980
Gracias, Tanner.

96
00:04:37,300 --> 00:04:39,860
En realidad eres la primera persona... Ahora,
¿Pudiste sacar alguna huella del

97
00:04:39,860 --> 00:04:40,860
vehículo de atropello y fuga?

98
00:04:43,180 --> 00:04:46,820
Vayamos a otro concesionario.
Ya llevamos aquí dos horas. tu

99
00:04:46,820 --> 00:04:47,820
¿quieres empezar de nuevo?

100
00:04:51,160 --> 00:04:52,160
Hola, Tanner.

101
00:04:52,880 --> 00:04:54,000
Tenemos una coincidencia en las huellas.

102
00:04:54,780 --> 00:04:55,880
Bien, gracias.

103
00:04:56,900 --> 00:05:00,540
No te va a gustar esto, pero el
El conductor del coche era una estrella del USWC.

104
00:05:00,540 --> 00:05:03,200
atleta llamado Aaron McLaren. Aarón
¿McLaren?

105
00:05:03,840 --> 00:05:05,140
¿Atleta estrella de la USWC?

106
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
Albricias.

107
00:05:06,500 --> 00:05:10,280
Mi jefe me ha autorizado y él
nunca hace esto, para decirte que el

108
00:05:10,280 --> 00:05:11,660
El nombre del conductor es Aaron.

109
00:05:19,620 --> 00:05:21,400
¿Dónde encontramos a Aaron McLaren?

110
00:05:23,150 --> 00:05:24,150
¿Quién quiere saber?

111
00:05:24,850 --> 00:05:26,190
Policía de Los Ángeles. No lo he visto.

112
00:05:29,130 --> 00:05:30,130
¿Qué tal ahora?

113
00:05:33,530 --> 00:05:34,530
Está en la cancha.

114
00:05:36,550 --> 00:05:37,550
Animales.

115
00:05:44,610 --> 00:05:45,610
Ahí está.

116
00:05:48,170 --> 00:05:49,170
Sr.

117
00:05:49,350 --> 00:05:50,350
¿McLaren?

118
00:05:50,840 --> 00:05:54,740
Lo siento, no hago autógrafos hasta después.
práctica. Estamos con la policía de Los Ángeles. tenemos un

119
00:05:54,740 --> 00:05:56,820
un par de preguntas sobre el incidente
esta mañana.

120
00:05:57,120 --> 00:05:58,120
No tengo auto.

121
00:05:58,640 --> 00:06:01,700
Nunca mencionamos un auto, pero lo hizo.
Resulta que se trata de un accidente automovilístico.

122
00:06:02,580 --> 00:06:04,020
Te dije que no tengo auto.

123
00:06:04,520 --> 00:06:05,720
Lo dije demasiado pronto.

124
00:06:06,880 --> 00:06:07,880
Disculpe.

125
00:06:08,320 --> 00:06:11,940
Arnold Wafer, soy el director atlético.
aquí. Esta es una práctica privada.

126
00:06:12,200 --> 00:06:15,440
Sólo estamos hablando con el Sr. McLaren sobre
un accidente automovilístico esta mañana. el tiene

127
00:06:15,440 --> 00:06:18,480
nada que decirte. Si tienes alguna
preguntas para este estudiante, usted puede

128
00:06:18,480 --> 00:06:22,940
dirigirlos a la oficina del decano,
junto con sus expedientes académicos, puntajes del SAT,

129
00:06:23,200 --> 00:06:24,840
y cualquier actividad extracurricular.

130
00:06:25,060 --> 00:06:28,100
Partiste a un hombre por la mitad, McLaren. Costo
él su sustento.

131
00:06:28,540 --> 00:06:29,299
Eso es suficiente.

132
00:06:29,300 --> 00:06:32,600
Probaste un auto y lo araste.
en su camioneta. Bien, eso es todo.

133
00:06:32,880 --> 00:06:34,480
Dos vueltas, los dos.

134
00:06:35,280 --> 00:06:36,280
Rebeca.

135
00:06:37,280 --> 00:06:38,500
Volveré, McLaren.

136
00:06:38,740 --> 00:06:39,940
La próxima vez con una orden judicial.

137
00:06:40,220 --> 00:06:41,220
Buena suerte con eso.

138
00:06:47,120 --> 00:06:47,520
Todos

139
00:06:47,520 --> 00:06:54,460
cierto, Wiedner,

140
00:06:54,520 --> 00:06:57,500
¿Qué tienes para mí? Bueno, ha sido
una semana loca. Mi hermano está en la ciudad.

141
00:06:57,640 --> 00:07:00,620
La historia del hermano es un callejón sin salida. quiero
Escuche más sobre la mamografía de su mamá.

142
00:07:01,060 --> 00:07:02,220
Bien, entiende esto.

143
00:07:02,460 --> 00:07:06,000
Entonces, ella está parada allí con su blusa.
fuera, y el doctor...

144
00:07:07,550 --> 00:07:10,270
Lo siento, Whedon. A veces es un poco
Me cuesta mucho dejar mi trabajo en el

145
00:07:10,270 --> 00:07:11,270
oficina.

146
00:07:11,610 --> 00:07:12,610
¡Atkins!

147
00:07:13,110 --> 00:07:14,110
¿Estás bromeando?

148
00:07:15,030 --> 00:07:17,530
Está bien, se lo diré al fiscal del distrito, pero ella
No me va a gustar.

149
00:07:19,790 --> 00:07:23,030
¿Dime qué? Tenemos un sospechoso en el
USWC atropelló y se dio a la fuga.

150
00:07:28,230 --> 00:07:29,270
Dámelo. ¿Qué tienes?

151
00:07:30,110 --> 00:07:31,650
Melanie Burke, fiscal de distrito.

152
00:07:31,910 --> 00:07:33,030
Hola, soy Beth Whedon. Lo sé.

153
00:07:33,230 --> 00:07:34,630
Entonces, golpea y huye.

154
00:07:34,970 --> 00:07:36,150
Podría ser un proceso difícil.

155
00:07:36,510 --> 00:07:39,650
Disparates. Lo enterraremos. tener todo su
La familia testifica en su contra. planta poco

156
00:07:39,650 --> 00:07:41,390
historias en las noticias. Él nunca verá el
sol otra vez.

157
00:07:41,650 --> 00:07:43,970
Creo que deberías tener en cuenta
consideración, Melanie, que el

158
00:07:43,970 --> 00:07:46,410
El perpetrador es Aaron McLaren.

159
00:07:47,910 --> 00:07:48,809
De ninguna manera.

160
00:07:48,810 --> 00:07:52,070
Es intocable. Deja el caso. Justo
retirar los cargos. Tritura todo lo que

161
00:07:52,070 --> 00:07:54,650
tener en ese caso. esta conversación
nunca sucedió. Hay un hombre en el

162
00:07:54,650 --> 00:07:56,670
hospital que podría perder una pierna. ¿Entonces?

163
00:07:57,240 --> 00:07:58,660
Dale una pata de perro. Auge.

164
00:07:58,900 --> 00:07:59,900
Bueno como nuevo.

165
00:07:59,960 --> 00:08:03,920
Creo que quiero enfrentarme a un
¿Jugador de bádminton en Los Ángeles?

166
00:08:04,220 --> 00:08:05,219
Oh, Jesús.

167
00:08:05,220 --> 00:08:06,220
No, gracias.

168
00:08:07,980 --> 00:08:12,980
Ahora, ¿quién quiere llevarse esta fiesta?
arriba a mi condominio del cuarto piso?

169
00:08:15,380 --> 00:08:17,240
Por favor dime que vamos tras esto.
chico.

170
00:08:17,460 --> 00:08:22,080
No es tan simple, Tribeca. estamos
hablando de un atleta universitario, rey de

171
00:08:22,080 --> 00:08:25,740
la montaña, cima de la cadena alimentaria, el
Bae a nuestra colmena de la bahía.

172
00:08:25,960 --> 00:08:30,780
Vale, puede que sea talentoso, viril,
elocuente, carismático y sin

173
00:08:30,780 --> 00:08:33,720
duda destinada a la grandeza, pero él
cometí un crimen, y la última vez que

174
00:08:33,720 --> 00:08:34,900
marcado, eso es ilegal.

175
00:08:36,200 --> 00:08:37,139
Ella tiene razón.

176
00:08:37,140 --> 00:08:38,240
Muy bien, tráelo.

177
00:08:38,679 --> 00:08:42,480
Tanner enfermo sobre él. Pero por el amor de Pete,
mantén esto en silencio.

178
00:08:43,819 --> 00:08:44,819
Lo siento, Pete.

179
00:08:45,120 --> 00:08:46,120
Llámalo.

180
00:08:49,100 --> 00:08:52,480
Sr. McLaren, está en muchos problemas.
hermano.

181
00:08:56,220 --> 00:08:58,600
Sr. McLaren, ¿está ahí? Aarón
McLaren está en todas partes.

182
00:08:58,980 --> 00:08:59,659
¿Qué pasa?

183
00:08:59,660 --> 00:09:01,000
¿Cómo diablos podemos traerlo?

184
00:09:01,320 --> 00:09:04,080
El teniente pensó una vez que entró
la prensa, perderíamos público.

185
00:09:04,520 --> 00:09:06,560
Ámalo u ódialo, esto es bádminton.
país.

186
00:09:06,880 --> 00:09:09,300
Sr. McLaren, ¿podría rechazar?
la musica?

187
00:09:09,500 --> 00:09:14,040
Lo siento, no puedo hacerlo. estoy tomando una química
prueba. ¿Alguien sabe qué es el H2SO4?

188
00:09:15,040 --> 00:09:17,380
Ah, gracias, cariño. te veré en el
juego.

189
00:09:17,800 --> 00:09:21,500
Sr. McLaren, le damos una última
oportunidad de confesar aquí.

190
00:09:21,720 --> 00:09:23,280
Sabes, tal vez fue un accidente.

191
00:09:23,580 --> 00:09:24,580
Los accidentes ocurren.

192
00:09:24,760 --> 00:09:29,940
Solo admite lo que hiciste y hablaremos.
al fiscal del distrito para que se lo tome con calma. yo

193
00:09:29,940 --> 00:09:30,940
no hizo nada.

194
00:09:31,400 --> 00:09:34,480
No probé un auto, no golpeé
en un camión. Mira, lo siento

195
00:09:34,480 --> 00:09:38,340
El tipo perdió su pierna. Parecía realmente
buen chico. Pero no tuve ningún accidente.

196
00:09:39,060 --> 00:09:40,540
¡Ahora escúchame, Aarón!

197
00:09:41,160 --> 00:09:45,060
Aarón! No te lo pongas fácil. Tenemos tu
Huellas dactilares por todo ese auto.

198
00:09:45,260 --> 00:09:48,260
Incluso tenemos el concesionario de automóviles donde
hizo la prueba de manejo. Ahora empiezas

199
00:09:48,260 --> 00:09:51,660
hablando conmigo ahora mismo o vas a
¡Hazme enojar mucho, mucho!

200
00:09:52,480 --> 00:09:55,660
Tengo un partido mañana por la noche.

201
00:10:01,880 --> 00:10:04,940
Mira, Aaron, lo entiendo. yo era una universidad
atleta.

202
00:10:05,160 --> 00:10:07,920
Gallo del paseo, BMOC, LGBTQ.

203
00:10:08,880 --> 00:10:11,920
Te vuelves loco y tal vez lo hiciste
algo de lo que te arrepientes.

204
00:10:12,200 --> 00:10:16,340
Quizás asfixiaste a la mascota de la escuela.
en un estado de ebriedad pero lo negó porque

205
00:10:16,340 --> 00:10:18,640
querías dedicarte a la carrera de derecho
cumplimiento.

206
00:10:19,260 --> 00:10:23,600
Pero al final llega un momento
Aaron, ¿dónde tienes que dejar el ego a un lado?

207
00:10:23,600 --> 00:10:26,160
y... nunca dejaré mi ego a un lado.

208
00:10:31,180 --> 00:10:32,180
Tenemos un problema.

209
00:10:33,000 --> 00:10:34,220
No va a presentar cargos.

210
00:10:34,520 --> 00:10:38,560
¿Qué? El señor Piedmont, el camionero,
no va a presentar cargos.

211
00:10:49,480 --> 00:10:51,240
Ah, doctor Scholz.

212
00:10:51,540 --> 00:10:53,480
No me di cuenta de que estabas loco.

213
00:10:54,260 --> 00:10:56,180
Ah, no, estoy bien. Mi hermano murió.

214
00:10:56,480 --> 00:10:58,100
Estaba triste, pero ahora estoy feliz.

215
00:10:58,460 --> 00:10:59,460
Nos vemos el próximo miércoles, Mónica.

216
00:10:59,700 --> 00:11:02,420
Y nada de apuestas. Llama a tu hermano si
necesitas apoyo.

217
00:11:14,920 --> 00:11:17,480
Tribeca, ¿seguro que estás en lo cierto?
lugar?

218
00:11:17,760 --> 00:11:21,360
Lo sé, doctora Moreau. Lo siento, llamé
Eres un charlatán en el picnic.

219
00:11:21,600 --> 00:11:23,480
No. ¿Tienes algo en mente?

220
00:11:23,720 --> 00:11:24,579
Supongo.

221
00:11:24,580 --> 00:11:27,600
No me siento muy cómodo hablando
sobre...

222
00:11:28,079 --> 00:11:29,079
cosas del interior.

223
00:11:29,240 --> 00:11:31,960
No puedo decirte la cantidad de veces
He oído eso. ¿Por qué no?

224
00:11:32,480 --> 00:11:33,319
¿Cómo va el trabajo?

225
00:11:33,320 --> 00:11:34,640
Quiero decir, es básicamente bueno.

226
00:11:35,020 --> 00:11:39,060
Todavía disfruto maltratar a los malos,
ponerlos tras las rejas de por vida, y

227
00:11:39,060 --> 00:11:42,140
Ni siquiera es mi trabajo decidir si
o no lo hicieron. No, me refiero a tu real

228
00:11:42,140 --> 00:11:43,360
trabajar en casa.

229
00:11:43,580 --> 00:11:45,780
Bueno, ahí es donde se pone un poco
complicado. Déjame adivinar.

230
00:11:46,060 --> 00:11:49,400
Finalmente estás comprometido
relación donde sabes que deberías

231
00:11:49,400 --> 00:11:50,259
Siéntete cómodo.

232
00:11:50,260 --> 00:11:52,860
Entonces, ¿por qué estás sintiendo
completamente incómodo?

233
00:11:58,920 --> 00:12:02,240
Tal vez porque cuanto más te acercas
Giles, cuanto más te das cuenta de cómo

234
00:12:02,240 --> 00:12:06,060
Muchas cosas te separan. ¿Y cómo puede
dos personas son adecuadas el uno para el otro cuando

235
00:12:06,060 --> 00:12:07,700
Quieren cosas totalmente diferentes
de la vida?

236
00:12:13,340 --> 00:12:17,720
Y tal vez Giles solicitando el
El programa del teniente simplemente brilla a lo grande.

237
00:12:17,720 --> 00:12:20,480
foco gigante sobre exactamente este problema.

238
00:12:30,380 --> 00:12:35,040
Sé que tiene buenas intenciones, Doc, y no
Tómalo a mal, pero creo

239
00:12:35,040 --> 00:12:36,080
Tu profesión es una broma.

240
00:12:36,860 --> 00:12:39,240
Bueno, valió la pena intentarlo. tengo algunos
muestras de antidepresivos.

241
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
Sería genial.

242
00:12:45,100 --> 00:12:50,420
¿Cómo se siente, señor Piedmont?

243
00:12:50,660 --> 00:12:51,900
Bien. Mucho mejor.

244
00:12:55,480 --> 00:12:57,520
No te pillamos en mal momento, ¿verdad?
nosotros?

245
00:12:57,760 --> 00:12:59,640
No. No, en absoluto.

246
00:13:00,000 --> 00:13:05,820
Ah, me siento muy bien. Supongo que estaré fuera
de aquí en un día o... Te escuchamos

247
00:13:05,820 --> 00:13:08,340
Cambió de opinión acerca de presentar cargos.
contra Aaron McLaren.

248
00:13:09,780 --> 00:13:14,700
Tengo un televisor 3D para Mr. Guy.
golpe. Oh, sí, puedes ponerlo encima.

249
00:13:14,700 --> 00:13:15,700
allí.

250
00:13:19,560 --> 00:13:20,560
Gracias.

251
00:13:21,340 --> 00:13:25,900
Puede que esté fuera de lugar aquí, pero es
hay alguna posibilidad Sr.

252
00:13:26,140 --> 00:13:29,580
McLaren o... Quizás incluso la universidad.
Te hablé de dejar el

253
00:13:29,580 --> 00:13:30,600
cargos? No.

254
00:13:30,880 --> 00:13:33,700
Yo sólo... pensé que los niños serán niños.

255
00:13:33,940 --> 00:13:34,939
Cometí un error.

256
00:13:34,940 --> 00:13:36,420
Sin daño, sin fu...

257
00:13:36,420 --> 00:13:43,740
eso es

258
00:13:43,740 --> 00:13:44,740
BS completa.

259
00:13:44,840 --> 00:13:48,200
La escuela obviamente lo afectó. que
se supone que debemos hacer? Sin una víctima,

260
00:13:48,300 --> 00:13:49,300
no hay delito.

261
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
¿Tribeca?

262
00:13:53,000 --> 00:13:55,880
¿Deberíamos darle un minuto o ella
Normalmente sólo... estoy huyendo de la escena.

263
00:13:56,560 --> 00:13:59,500
¿Qué quieres decir? Le acusamos de
huyendo del lugar. Sé que es pequeño

264
00:13:59,600 --> 00:14:01,840
pero tal vez sacuda algo y
todo encaja.

265
00:14:02,060 --> 00:14:06,500
Estoy pisando hielo muy fino aquí.
Hay dos estaciones en Los Ángeles, verano y

266
00:14:06,500 --> 00:14:10,600
bádminton. Voy a tener que responder a
el alcalde, el presidente de la

267
00:14:10,600 --> 00:14:13,500
universidad. Tal vez este sea uno que simplemente
déjalo ir.

268
00:14:13,820 --> 00:14:15,360
Oh, ¿es así, teniente?

269
00:14:16,090 --> 00:14:17,170
Oye, eso no es justo.

270
00:14:17,410 --> 00:14:19,930
Ni siquiera estás detrás de un escritorio y
ya estas preocupado por tu

271
00:14:19,930 --> 00:14:20,789
historial?

272
00:14:20,790 --> 00:14:23,570
Teniente como no la llama
en esto? Puedes desafiar, pero si

273
00:14:23,570 --> 00:14:26,330
te equivocas te va a costar un
tiempo de espera. Chicas, ¿vas a salir?

274
00:14:26,330 --> 00:14:27,330
teniente?

275
00:14:27,350 --> 00:14:29,250
Felicitaciones, hombre. Genial.

276
00:14:29,950 --> 00:14:32,510
Ahora no. Sólo digo que harás un
gran teniente.

277
00:14:32,750 --> 00:14:34,430
¿A mí? Soy un policía de las calles.

278
00:14:35,270 --> 00:14:36,270
Sabes de lo que estoy hablando, hombre.

279
00:14:38,210 --> 00:14:39,650
¿Qué va a ser, verdadero teniente?

280
00:14:39,990 --> 00:14:41,010
¿Vas a ir a lo seguro?

281
00:14:41,510 --> 00:14:44,210
¿O vas a ir tras el malo?
como dice en el mural que pintamos?

282
00:14:45,390 --> 00:14:47,150
El fiscal del distrito me va a tener el culo.

283
00:14:47,410 --> 00:14:48,410
¿Quieres bailar?

284
00:14:49,390 --> 00:14:50,390
Bailemos.

285
00:14:54,090 --> 00:14:57,930
Aunque sólo llevamos 17 años, son
ya llamándolo el juicio de la

286
00:14:57,930 --> 00:15:02,450
siglo. La ciudad de Los Ángeles versus
Aaron McLaren está causando conmoción

287
00:15:02,450 --> 00:15:04,810
a través de este soñoliento sur de California
pueblo.

288
00:15:05,030 --> 00:15:08,370
Oh, recién me estoy enterando ahora que
Aaron McLaren se acerca al

289
00:15:08,370 --> 00:15:11,690
palacio de justicia. Déjame ver si puedo conseguir un
hablar con él. Sr. McLaren, ¿cómo está?

290
00:15:11,690 --> 00:15:12,690
¿Qué sientes sobre el juicio de hoy?

291
00:15:12,990 --> 00:15:15,590
Sabíamos que iban a salir y
golpearnos con todo lo que tienen, pero

292
00:15:15,590 --> 00:15:18,570
vamos a ceñirnos al plan de juego,
centrarse en los fundamentos y

293
00:15:18,570 --> 00:15:21,770
Ojalá, si Dios quiere, salgamos.
con la W. Gracias. Gracias, Aarón.

294
00:15:22,410 --> 00:15:26,630
Ahora me acompaña la detective Angie.
Tribeca, que contribuye decisivamente a traer

295
00:15:26,630 --> 00:15:27,850
los cargos contra Aarón.

296
00:15:28,430 --> 00:15:31,450
Detective Tribeca, antes que nada, permítame
decir, te ves hermosa.

297
00:15:31,670 --> 00:15:34,490
Muchas gracias. Es tan divertido ser
aquí. ¿Cómo te sientes acerca de tu

298
00:15:34,490 --> 00:15:38,370
posibilidades? Es un verdadero honor trabajar para
el sistema de justicia penal y realmente

299
00:15:38,370 --> 00:15:39,590
solo busco pasar un buen rato.

300
00:15:39,830 --> 00:15:40,830
¡Te amo Tribeca!

301
00:15:41,250 --> 00:15:42,250
Yo también te amo.

302
00:15:42,810 --> 00:15:44,910
Está bien, pero tienes que dar un paso al frente.
la cámara glamorosa.

303
00:15:48,010 --> 00:15:50,690
Así que hay mucho en juego en este caso.
para...

304
00:15:51,320 --> 00:15:54,300
Muy bien, muchachos, que tengan una gran prueba.
Gracias. Gracias a todos.

305
00:15:57,860 --> 00:15:58,340
Verde

306
00:15:58,340 --> 00:16:08,080
asientos,

307
00:16:08,320 --> 00:16:10,960
Curtidor. Sí, mi primo, él es el
alguacil.

308
00:16:16,400 --> 00:16:19,520
Oh, hombre, mira a McLaren.

309
00:16:20,160 --> 00:16:23,300
Lo limpiaron por completo
tribunal. Era un buen chico.

310
00:16:23,500 --> 00:16:24,500
Trabaja duro.

311
00:16:24,880 --> 00:16:25,880
Dona a organizaciones benéficas.

312
00:16:26,700 --> 00:16:28,200
Voluntarios en un banco de inversión.

313
00:16:28,520 --> 00:16:31,020
Recuerdas lo que es ser joven.
Jugué al fútbol.

314
00:16:31,360 --> 00:16:32,620
No lo recuerdo, creo.

315
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
Todos se levantan.

316
00:16:34,380 --> 00:16:38,460
Esta es la ciudad de Los Ángeles versus
Aarón McLaren. El Honorable Juez Gruff

317
00:16:38,460 --> 00:16:39,760
presidiendo. Puede que esté sentado.

318
00:16:43,880 --> 00:16:46,980
No te preocupes. Tenemos esto. El brusco odia
infractores de la ley.

319
00:16:49,070 --> 00:16:51,670
Sr. McLaren, por favor levántese y mire hacia
la corte.

320
00:16:53,270 --> 00:16:55,950
Ha sido acusado de huir del
escena de un crimen.

321
00:16:56,290 --> 00:16:57,290
¿Cómo se declara?

322
00:16:58,450 --> 00:16:59,750
No culpable, señoría.

323
00:17:03,410 --> 00:17:07,430
Te encanta el bádminton. ¿Así que lo que? me encanta,
también. Pero en algún momento hay que preguntar

324
00:17:07,430 --> 00:17:10,869
usted mismo, ¿vale la pena la pierna de una persona?

325
00:17:11,170 --> 00:17:13,550
¿Es esta la rueda que se recuperó en
la escena del accidente?

326
00:17:33,629 --> 00:17:35,070
¡Sostenido! ¡Sostenido!

327
00:17:37,410 --> 00:17:43,590
Su Señoría, me gustaría convocar una última
testigo, el detective Jay Giles.

328
00:17:54,210 --> 00:17:59,350
Detective, estamos reunidos aquí por una vez.
cosa y una sola cosa.

329
00:17:59,870 --> 00:18:02,890
¿Huyó Aaron McLaren del lugar del accidente?
crimen?

330
00:18:06,570 --> 00:18:07,890
Estuviste allí ese día.

331
00:18:09,610 --> 00:18:10,650
¿Huyó?

332
00:18:20,930 --> 00:18:21,930
No.

333
00:18:27,240 --> 00:18:29,320
No hay manera de que pudiera haber huido del
escena del crimen.

334
00:18:30,580 --> 00:18:33,480
No hay manera de que pudiera haber huido
porque es demasiado lento.

335
00:18:34,300 --> 00:18:35,300
Espera, ¿qué dijo?

336
00:18:36,880 --> 00:18:39,700
Es lento en la cancha. el es lento
la corte.

337
00:18:39,980 --> 00:18:42,520
Probablemente sea el atleta más lento que he
alguna vez conocí.

338
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
Oye, no soy lento.

339
00:18:43,900 --> 00:18:44,980
Aaron, tienes esto. Tranquilizarse.

340
00:18:45,740 --> 00:18:50,140
Es tan lento que no hay manera de que
podría haber salido de allí antes

341
00:18:50,140 --> 00:18:52,960
alguien lo vio. Quiero decir, este tipo es un
carga real.

342
00:18:53,180 --> 00:18:54,180
Oh, ¿quieres ver rápido?

343
00:18:54,320 --> 00:18:55,320
Te lo mostraré rápido.

344
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
¡Es una trampa!

345
00:18:56,620 --> 00:18:59,500
Golpeé la camioneta de ese tipo y quedé fuera
allí antes de que los huesos salieran

346
00:18:59,500 --> 00:19:00,479
sus piernas.

347
00:19:00,480 --> 00:19:02,460
Nunca has visto a un chico huir de eso.
rápido.

348
00:19:05,920 --> 00:19:06,920
¡Orden!

349
00:19:07,560 --> 00:19:08,560
¡Orden!

350
00:19:08,860 --> 00:19:12,820
Objeción, señoría. Su Señoría, dado
la admisión del demandado, el

351
00:19:12,820 --> 00:19:15,720
Estado quisiera invocar
niñera-niñera-foo-foo y muévete a

352
00:19:15,720 --> 00:19:16,720
sentencia inmediata.

353
00:19:16,940 --> 00:19:17,940
Moción concedida.

354
00:19:18,860 --> 00:19:19,860
Alguacil.

355
00:19:22,240 --> 00:19:23,159
Gracias.

356
00:19:23,160 --> 00:19:25,680
Lo que digo es...

357
00:19:27,750 --> 00:19:29,330
De hecho, tengo las esposas apretadas.

358
00:19:31,710 --> 00:19:32,810
Sabías que se derrumbaría.

359
00:19:33,510 --> 00:19:35,710
Los atletas tienen egos. es solo una cuestión
de tiempo.

360
00:19:35,970 --> 00:19:38,410
Bastante buen trabajo policial, teniente.

361
00:19:39,610 --> 00:19:41,830
Todavía estás dispuesto a tomar una cerveza con uno.
de tus policías?

362
00:19:42,570 --> 00:19:43,570
Seguro.

363
00:19:44,030 --> 00:19:46,670
Quiero decir, hasta que haga realidad, teniente,
entonces probablemente no.

364
00:20:11,020 --> 00:20:12,020
Gracias.